Update: I fixed this problem by adding "ddraw.dll" to library overrides in winecfg. Without this override, Sfall doesn't load, and thus mods that rely on Sfall don't load as well.
Then I edited "ddraw.ini"; specifically I changed the line "SingleCore=1" to "SingleCore=0" because the game ran to...