Ok, Fallout 2, no mods, WinXP, ComPaq PC, no 3d card, P4 1.2g
No, I can't go up or down the stairs and yes looking at your provided map I'm in the right place. I have the briefcase, reentered the map a few times, went back to the questgiver in the vault, no go.
Thanks
Cam Stapleton