I don't know if anyone has figured this out (besides just coming back in power armor) but I'm having the exact same problem. The doors say they are open after I popped some buffout and used a crowbar, but I can't get in the doors.
I'll probably just wait until I get power armor, but if anyone...