I am not sure if it's a bug ... When I choose the trait "finesse" the damage becomes ridiculous, the critical damage is alright but the normal sucks.
I do 1 damage with a 10 mm pistol JHP ammo against silver geckos. Finesse does lower the damage in fallout standard version but not like that...