Recent content by LSD666

icq 460402843 mail: lsd.zaeblo@mail.ru

Да, я беру перевод не Акеллы, а Фаргуса, а потом дополняю их перевод новыми фразами и т.п. из патча. На данном этапе переведено все, кроме диалогов. Диалогов переведено примерно 10 (а их 650!). Еще не маленькая работа предстоит. Из первой фразы я понял, что есть человек (люди), желающий...

Я не то, что вообще не знаю английского, приблизительно я понимаю о чем смысл... Я переводчик использую, как словарь для незнакомых слов... Я очень плохо понимаю построение предложений, вот в этом проблема... Плюс в добавок ко всему я перевожу только дополнение, все что было старое -...

Я бы не переводил промтом, если бы знал английский... Если есть какой ни будь совет напиши :) А промт - это для перевода слов по отдельности, остальное я подгоняю по смыслу (то есть перевод не тупой промтовский). Хоть по-немногу, но получается переводить. I would not translate program PROMT...

Я перевожу в программе PROMT, а потом редактирую перевод по смыслу (или просто пытаюсь). То что вы пишите в форуме тоже пытаюсь перевести по смыслу, но это получается с трудом. I translate in program PROMT, and then I edit transfer on sense (or simply I try). That that you write in a forum...

I after all do not know English, only is superficial... I Translate program PROMT. And from the help when I will not refuse. There is a request: on what resource it is possible to lay out transfer for beta testers? Я ведь не знаю английского, только поверхностно... Перевожу программой...

At your forum the high probability to find people for the help in transfer. At this forum there are many people from Russia. And on Russian sites it is useless! I thank for understanding!! На вашем форуме большая вероятность найти людей для помощи в переводе. На этом форуме находится очень...

I do not know English, because of it I write in Russian. Я перевожу мод Restoration Project на русский язык. Перевожу я его один. Если есть у кого нибудь желание помочь мне в переводе, то пишите! Плюс ко всему нужны бета-тестеры. Я перевожу промтом, не зная английского (англ. знаю чисто...

Thanks for the answer!! Спасибо за ответ!!

I apologise for abnormality of the written message I translate mod into Russian. Prompt, in this patch errors are corrected only or texts and dialogues are changed?? Извиняюсь за неправильность написанного сообщения Я перевожу мод на русский язык. Подскажите, в этом патче исправлены...