I know I'm resurrecting a pretty old thread, but there actually is a solution to this issue and I thought it was worth sharing.
There's a tiny little app called Window Mouse Capturer (WMC) that temporarily traps the mouse cursor inside any window of your choice much in the same way similar...