Ok, so, like i thought, there's a fundamental difference between Windows® and OS X that's creating issues here.
So, to clarify:
1) Falloutw.exe from the patch should overwrite (and thereby replace) my current, default copy of Falloutw.exe
2) I should move the …/DATA/SCRIPTS folder from the...