Take the first number in critters.lst after the prefix string, multiply it by 10 and add 1000, find the result in combat.msg.
Weee!
Took me 2 hours to figure this out, damn you!
As for the body parts, you should simply match the normal renders (so critical hits can properly cripple/blind)