> Windows will merge them by default, does your OS not do this?
Nope, MacOS completely replaces duplicate folders. To merge them like Windows does, you need to run Terminal (it's in Applications/Utilities) and type:
cp -rp (drag-and-drop the files to add) (drag-and-drop the destination...