That's strange... You may try using only the modded .MSG file and see if it works (the cow will be without talk options, of course, but you might be able to know if your .msg file is used by fallout2.exe or not).
If the brahmin "uses" your dialog file, then, maybe, there's still a prob with the...