To the best of my knowledge, it's just another one of those unsolved bugs. Regardless of what actions you take, the Deathclaws are always doomed. (Or they're not mentioned at all)
Personally that always annoyed me, I hoped that at least releasing the Deathclaw at Navarro would help, but no...