Hey, solved it (and beat the game) meanwhile.
Steam created 2 Fo3.Exe - Files, one was unpatched and thus not compatible to any of the DLC, the other one was the 1.7xx one and everytime I started the game via steam it would use the older Exe-File. I renamed both and since then everything is fine.