The thing is, in fallout you are supposed to play a role, of whatever you choose to be.
So when you can play dozens of different "personalities" (Say a diplomat or a brute), of either sex, and with multiple dialogue options.
Do you think having just two voices, male or female, can do that...