Nanobots don't really fit in with the Fallout style of technology, but neither does a cloud of death that can stay in one place or move around, or even expand in size.
In order for a cloud to act the way the game describes, it has to be living in some way. Whether it is sentient or not can...