There seems to be a bug in FO2, whereby whenever I ask the guard to let me out of the ranch, he walks to the forcefield console to switch it off and then comes back to his original position but nothing happens. The forcefield is still in place. Seems i'm stuck in the ranch and can't go anywhere...