Sorry, my bad, I've posted the path without data subdir, but of course I've put the subtitles in fallout2\data\text\english\cuts\ directory.
Also I've noticed subtitles are working but only under specific circumstances. Please check EDIT2 in my answer above.
To confirm, I'm testing with old...