Okay, just in case anybody's interested: I finally managed to solve my problem.
I still don't quite understand it but I managed to get the game to work on my laptop. What I did was basically this: I got myself the original US version of the game: and now it seems to work fine. Previously, I...