I had this bug playing in version 2.43:
If you go there for Sulik sister - you talk with Dan or Don (I dont remeber right now his name) - and if you have HIGH Speech, he give you the key to unlock the door. He give you permission to take some SLAVES and give Metzger best regards, but THX this...