According to the Fallout Wiki they do. From the text about Logan's loophole:
"Since most creatures and non-player characters level with the player, this trait effectively locks the Courier, the Mojave Wasteland and all add-ons at level 30 as well. The increased health, skills and perks...