Could you change the .223 ammo's name to .308?
IRL the .223 is an underpowered version of the 5.56mm NATO assault rifle round and thus should behave more like the 5mm JHP ammo in game, whereas the in-game .223 is the real-life full-sized .308 cartrige in everything but name.
It's a little...